1
00:00:00,266 --> 00:00:04,504
Anteriormente em Georgie e Mandy's
Primeiro casamento...

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,373
Eu previ céus ensolarados
tudo até segunda-feira.

3
00:00:06,374 --> 00:00:07,874
Acho que o pegamos
agradecer por isso.

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,210
Sim, ou ela.

5
00:00:09,310 --> 00:00:10,778
Oh, eu quis dizer Deus.

6
00:00:10,878 --> 00:00:13,114
Não, eu-eu sei. Eu também.

7
00:00:13,214 --> 00:00:16,184
"Pai Nosso que estás nos céus"
parece um homem.

8
00:00:16,283 --> 00:00:18,519
Ponto justo, embora,
"criou toda a vida"

9
00:00:18,619 --> 00:00:20,688
parece uma mulher.

10
00:00:20,689 --> 00:00:22,689
Para o Canal Sete,
Meu nome é Mandy McAllister.

11
00:00:22,690 --> 00:00:24,192
Ele é um homem.

12
00:00:24,325 --> 00:00:25,459
Então, Deus é uma mulher.

13
00:00:25,559 --> 00:00:27,129
Vamos.
Não é grande coisa.

14
00:00:27,161 --> 00:00:28,696
É um grande negócio.

15
00:00:28,829 --> 00:00:31,732
Seu comentário pareceu
desrespeitoso com Deus.

16
00:00:31,733 --> 00:00:34,000
E francamente, um pouco ignorante
da escritura.

17
00:00:34,001 --> 00:00:36,370
Ok, quer saber?
Eu não posso fazer isso.

18
00:00:36,504 --> 00:00:37,671
Eu desisto.

19
00:00:37,771 --> 00:00:38,821
O que ela fez?

20
00:00:38,839 --> 00:00:40,708
O que eu fiz?

21
00:00:45,313 --> 00:00:47,481
Nós subiremos de volta
na baixa dos anos 70

22
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
sábado e domingo,
e depois a frente fria número dois

23
00:00:50,518 --> 00:00:52,320
rola no domingo à noite.

24
00:00:52,321 --> 00:00:54,053
Você pode acreditar que é quem
eles me substituíram?

25
00:00:54,054 --> 00:00:56,190
Quero dizer,
olha o que ela está vestindo.

26
00:00:56,290 --> 00:00:58,092
Você não está em uma boate, senhora!

27
00:00:58,192 --> 00:00:59,693
Ela meio que se parece com você.

28
00:00:59,793 --> 00:01:01,395
Não, ela não quer.

29
00:01:01,396 --> 00:01:03,263
Temos tempestades dispersas
em todo o estado de Houston,

30
00:01:03,264 --> 00:01:04,997
-todo o caminho até Dallas.
-MANDY: Se você está apontando

31
00:01:04,998 --> 00:01:07,568
em Dallas, são cinco centímetros
mais baixo, seu idiota.

32
00:01:08,569 --> 00:01:09,619
O que você está assistindo?

33
00:01:09,670 --> 00:01:11,472
-Nova garota do tempo.
-Não.

34
00:01:11,473 --> 00:01:14,474
Obrigado por assistir,
Eu sou Kelli com um I,

35
00:01:14,475 --> 00:01:16,944
e esse olho está no seu clima.

36
00:01:17,777 --> 00:01:20,314
(gemidos)
Deus.

37
00:01:20,315 --> 00:01:22,949
Aposto que todo mundo vai amá-la

38
00:01:22,950 --> 00:01:24,817
e ninguém vai se importar
que eu fui embora.

39
00:01:24,818 --> 00:01:26,754
Ah, isso não é verdade.

40
00:01:26,887 --> 00:01:29,190
E além disso,
você encontrará outro emprego.

41
00:01:29,257 --> 00:01:31,325
(zomba)
Não é tão fácil, Georgie.

42
00:01:31,425 --> 00:01:34,027
Não sei, na semana passada,
Kelli com um eu

43
00:01:34,128 --> 00:01:36,364
não tinha emprego,
e agora olhe para ela.

44
00:01:36,365 --> 00:01:37,397
(zomba)

45
00:01:37,398 --> 00:01:39,500
Sr. McAllister, espere.

46
00:01:41,101 --> 00:01:43,137
* *

47
00:02:02,089 --> 00:02:03,357
(coos)

48
00:02:12,132 --> 00:02:14,735
Vocês dois planejando
alguma coisa divertida esta noite?

49
00:02:14,802 --> 00:02:17,137
Filme? Jogo de tabuleiro?

50
00:02:17,238 --> 00:02:18,939
Talvez um banho?

51
00:02:19,039 --> 00:02:20,741
Eu tomei banho.

52
00:02:20,808 --> 00:02:22,910
Recentemente.

53
00:02:22,976 --> 00:02:24,812
Ela está bem. Ela não fede.

54
00:02:24,912 --> 00:02:27,781
-Obrigado.
-Mas suas pernas estão ficando um pouco espessas.

55
00:02:28,816 --> 00:02:30,418
Aqui está uma coisa interessante:

56
00:02:30,419 --> 00:02:32,419
as mulheres começaram a depilar as pernas
durante a Segunda Guerra Mundial

57
00:02:32,420 --> 00:02:34,321
porque suas meias de náilon
estavam sendo usados

58
00:02:34,322 --> 00:02:35,923
para fazer pára-quedas.

59
00:02:35,989 --> 00:02:37,425
Como isso é útil?

60
00:02:37,491 --> 00:02:39,841
Eu não disse "útil"
Eu disse "interessante".

61
00:02:40,694 --> 00:02:42,896
Eu aceito a caça ao emprego
não está indo bem?

62
00:02:42,897 --> 00:02:44,831
Enviei minha fita para todas as estações
entre aqui e Houston.

63
00:02:44,832 --> 00:02:45,899
Ninguém está mordendo.

64
00:02:45,999 --> 00:02:47,535
Faz apenas algumas semanas.

65
00:02:47,635 --> 00:02:49,002
Você só precisa ser paciente.

66
00:02:49,102 --> 00:02:50,971
Eu não preciso ficar animado,

67
00:02:51,071 --> 00:02:52,573
Eu não preciso ter pena

68
00:02:52,673 --> 00:02:55,443
e eu não preciso ser lembrado
de como minhas pernas são peludas!

69
00:02:57,345 --> 00:03:01,349
Então, eu entendo alguém
tem um grande aniversário chegando.

70
00:03:01,350 --> 00:03:02,449
Ah, isso mesmo. 21.

71
00:03:02,450 --> 00:03:04,885
Nosso menino está se tornando um homem.

72
00:03:04,985 --> 00:03:07,255
Planejando algo divertido, Amanda?

73
00:03:08,088 --> 00:03:09,723
Ah, certo. Hum...

74
00:03:09,857 --> 00:03:11,892
Está tudo bem. Eu não preciso de barulho.

75
00:03:11,893 --> 00:03:13,192
Não, você tem que fazer alguma coisa.

76
00:03:13,193 --> 00:03:15,063
Mandy, o que você fez
para o seu 21º?

77
00:03:15,128 --> 00:03:17,865
-Não me lembro.
-Foi há mais de uma década.

78
00:03:17,866 --> 00:03:20,700
Estou falando sério.
Você não precisa fazer nada.

79
00:03:20,701 --> 00:03:22,736
Não, é... é um grande aniversário.

80
00:03:22,836 --> 00:03:24,037
O que você quiser.

81
00:03:24,038 --> 00:03:26,038
-Estou te dizendo, não é...
-Escolha alguma coisa.

82
00:03:26,039 --> 00:03:28,576
Que tal depilar as pernas?

83
00:03:29,243 --> 00:03:32,079
Ou use meia-calça.
Eles estão disponíveis novamente.

84
00:03:38,886 --> 00:03:40,086
Ah, vamos lá, eu não posso fazer isso.

85
00:03:40,087 --> 00:03:41,288
Eles reconhecerão minha voz.

86
00:03:41,289 --> 00:03:42,823
Eu não estou ligando para a estação

87
00:03:42,824 --> 00:03:44,824
reclamar
a nova garota do tempo.

88
00:03:44,825 --> 00:03:47,795
Não, você não precisa reclamar,
apenas diga que sente minha falta.

89
00:03:47,895 --> 00:03:49,663
Porque sou menos prostituta.

90
00:03:49,797 --> 00:03:51,164
Desculpe, não estou fazendo isso.

91
00:03:51,165 --> 00:03:52,299
(suspira)
Obrigado por nada.

92
00:03:52,300 --> 00:03:54,134
Ei, eu paguei por seis anos
da faculdade

93
00:03:54,268 --> 00:03:55,569
e não cobra aluguel.

94
00:03:55,668 --> 00:03:57,605
Sim, e nada mais!

95
00:03:59,640 --> 00:04:02,142
(telefone tocando)

96
00:04:02,242 --> 00:04:03,544
(suspira)

97
00:04:04,645 --> 00:04:05,695
Olá?

98
00:04:05,813 --> 00:04:07,581
Olá, Mandy. Como vai você?

99
00:04:07,681 --> 00:04:10,351
Bem, isso é uma toca de coelho
você não quer descer.

100
00:04:10,451 --> 00:04:12,653
Entendido.
Eu só queria fazer o check-in

101
00:04:12,654 --> 00:04:14,086
e veja o que você estava pensando
para o aniversário de Georgie.

102
00:04:14,087 --> 00:04:15,823
Ah, hum...

103
00:04:15,824 --> 00:04:18,157
(língua estala) Ele disse
ele não queria fazer nada.

104
00:04:18,158 --> 00:04:19,593
Realmente?
(suspiros)

105
00:04:19,692 --> 00:04:21,742
É uma festa surpresa?
Ele está na sala?

106
00:04:21,829 --> 00:04:25,098
Se ele estiver, basta dizer:
"O que Missy fez agora?"

107
00:04:25,198 --> 00:04:27,034
Não, não há festa.

108
00:04:27,035 --> 00:04:29,235
Nós apenas teremos
uma noite tranquila em casa.

109
00:04:29,236 --> 00:04:32,473
Oh, bem, se não houver festa,

110
00:04:32,573 --> 00:04:34,707
Eu ficaria feliz em cozinhá-lo
um jantar de aniversário.

111
00:04:34,842 --> 00:04:36,143
Ah, isso parece legal.

112
00:04:36,144 --> 00:04:37,844
E ele pode beber álcool
se ele quiser,

113
00:04:37,845 --> 00:04:38,946
mas nada de difícil.

114
00:04:39,012 --> 00:04:41,281
Não estou operando um bar clandestino.

115
00:04:41,382 --> 00:04:44,985
Entendi. eu vou embora
meu luar no carro.

116
00:04:44,986 --> 00:04:46,018
Muito engraçado.

117
00:04:46,019 --> 00:04:47,388
Não foi uma piada. Tchau.

118
00:04:49,523 --> 00:04:50,824
(suspira)

119
00:04:50,891 --> 00:04:53,159
(telefone tocando)

120
00:04:53,260 --> 00:04:55,663
Relaxe. Eu não bebo luar.

121
00:04:55,763 --> 00:04:56,813
Ei. É Missy.

122
00:04:56,864 --> 00:04:58,198
Oh. E ai, como vai?

123
00:04:58,199 --> 00:05:00,199
Que tal eu jogar Georgie
uma festa de aniversário?

124
00:05:00,200 --> 00:05:03,003
Os pais da minha amiga Jennifer
partirá na próxima semana,

125
00:05:03,070 --> 00:05:04,570
nós temos o lugar só para nós.

126
00:05:04,605 --> 00:05:07,495
Você quer jogar Georgie
uma festa na casa do seu amigo?

127
00:05:07,508 --> 00:05:10,243
Sim. Eu só preciso de dinheiro
por alguns barris.

128
00:05:10,344 --> 00:05:13,080
(zomba)
Eu não estou comprando álcool para você.

129
00:05:13,213 --> 00:05:14,548
Estou fornecendo o local.

130
00:05:14,648 --> 00:05:17,284
Que tal isso:
quando você completar 21 anos,

131
00:05:17,385 --> 00:05:19,186
Vou dar uma grande festa para você.

132
00:05:19,187 --> 00:05:21,921
Como eu quero uma pessoa de 40 anos
planejando minha festa de aniversário.

133
00:05:21,922 --> 00:05:23,457
Eu terei 37 anos!

134
00:05:27,027 --> 00:05:29,329
eu vou cortar
um pouco mais cedo na quarta-feira.

135
00:05:29,330 --> 00:05:30,830
Minha mãe está me cozinhando
um jantar de aniversário.

136
00:05:30,831 --> 00:05:32,866
Ah, eu não sabia
era seu aniversário.

137
00:05:32,867 --> 00:05:35,067
Está tudo bem,
você não precisa me dar nada.

138
00:05:35,068 --> 00:05:36,403
"Não tenho que me dar nada."

139
00:05:36,404 --> 00:05:38,071
Que tal aulas de inglês?

140
00:05:39,272 --> 00:05:41,475
-É seu 21º, certo?
-Sim.

141
00:05:41,476 --> 00:05:43,710
-E você está comemorando isso
na casa da sua mãe? -Sim.

142
00:05:43,711 --> 00:05:45,612
Por favor me diga
você vai ficar bêbado depois.

143
00:05:45,613 --> 00:05:48,816
Não. Mas minha mãe disse que eu poderia
tomar uma cerveja no jantar.

144
00:05:49,750 --> 00:05:52,119
Georgie, indo para um bar
no seu aniversário de 21 anos

145
00:05:52,252 --> 00:05:53,302
é um rito de passagem.

146
00:05:53,303 --> 00:05:54,721
Mandy está passando por um momento difícil.

147
00:05:54,722 --> 00:05:56,255
eu não quero
para fazê-la comemorar.

148
00:05:56,256 --> 00:05:57,758
Tudo bem, então vou levar você para sair.

149
00:05:57,858 --> 00:06:00,260
Obrigado. Que tipo de você.

150
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
"Terrível, droga."

151
00:06:01,762 --> 00:06:03,897
Você ouve
como as outras pessoas falam, certo?

152
00:06:06,667 --> 00:06:08,167
O que devemos almoçar?

153
00:06:08,268 --> 00:06:09,670
Que tal sorvete?

154
00:06:09,770 --> 00:06:11,472
Eu quero sorvete.

155
00:06:11,572 --> 00:06:12,806
Vamos tomar sorvete.

156
00:06:13,807 --> 00:06:16,910
Ei. Eu tive um pensamento sobre
Presente de aniversário de Georgie

157
00:06:16,977 --> 00:06:19,447
-Eu queria passar por você.
-Ah, merda.

158
00:06:19,580 --> 00:06:20,948
É daqui a dois dias.

159
00:06:21,048 --> 00:06:22,616
Eu sei, eu sei.

160
00:06:22,617 --> 00:06:23,883
O que você vai comprar para ele?

161
00:06:23,884 --> 00:06:25,953
eu estava pensando
um clipe de dinheiro prateado,

162
00:06:26,053 --> 00:06:28,021
talvez com o formato do Texas.

163
00:06:28,022 --> 00:06:29,456
Eu não sei,
ele é muito apegado

164
00:06:29,457 --> 00:06:31,992
para aquela carteira estúpida de velcro.

165
00:06:32,125 --> 00:06:33,894
Tudo bem, vou continuar pensando.

166
00:06:33,961 --> 00:06:35,663
E é melhor você estar pensando também.

167
00:06:35,796 --> 00:06:37,698
Ele só faz 21 anos uma vez.

168
00:06:37,798 --> 00:06:40,768
Eu gostaria que tivesse sido antes
você teve um bebê, mas aqui estamos.

169
00:06:41,769 --> 00:06:43,571
Obrigado por apontar isso.

170
00:06:43,572 --> 00:06:45,472
Querida, eu sei
você está passando por um momento difícil,

171
00:06:45,473 --> 00:06:47,475
mas se a situação
foram invertidos,

172
00:06:47,575 --> 00:06:49,985
você sabe que Georgie faria
engula e faça barulho.

173
00:06:50,010 --> 00:06:53,413
(suspira) Vou fazer barulho, tudo bem.
Deixe-me em paz.

174
00:06:53,481 --> 00:06:55,649
CeeCee está tendo
sorvete no almoço?

175
00:06:55,749 --> 00:06:59,019
Deus, eu sou uma mãe ruim,
Sou uma péssima esposa. Algo mais?

176
00:06:59,152 --> 00:07:01,555
Você é meio
uma filha horrível também.

177
00:07:05,926 --> 00:07:07,856
-HOST (pela TV): $ 700.
-CONTESTANTE: L.

178
00:07:07,961 --> 00:07:09,763
ANFITRIÃO:
Existem três L's.

179
00:07:09,863 --> 00:07:11,298
Sim. Arrancando lá em cima.

180
00:07:11,364 --> 00:07:13,266
Perto de US$ 5.000.

181
00:07:13,333 --> 00:07:14,434
O que você está fazendo?

182
00:07:14,502 --> 00:07:17,204
Suas pernas não são tão peludas.

183
00:07:17,304 --> 00:07:18,906
(cliques de língua)
Obrigado.

184
00:07:19,973 --> 00:07:21,473
O que está acontecendo com os poços?

185
00:07:21,542 --> 00:07:23,477
-(porta abre)
-GEORGIE: Oi.

186
00:07:23,577 --> 00:07:26,313
Ei. Como foi seu trabalho?

187
00:07:26,413 --> 00:07:29,617
Multar. Então, escute, eu estava falando
para Ruben sobre meu aniversário,

188
00:07:29,683 --> 00:07:31,952
e ele realmente quer
para me levar para beber.

189
00:07:32,052 --> 00:07:33,521
E o da sua mãe?

190
00:07:33,522 --> 00:07:36,122
Bem, vamos jantar e depois
Vou me encontrar com ele depois.

191
00:07:36,123 --> 00:07:37,857
Você não precisa vir.
Pode ser apenas uma noite de rapazes.

192
00:07:37,858 --> 00:07:39,092
Eu estou livre.

193
00:07:39,192 --> 00:07:40,528
Ótimo. Quanto mais, melhor.

194
00:07:40,529 --> 00:07:42,795
Bem, espere.
Eu... eu pensei que você não queria

195
00:07:42,796 --> 00:07:44,464
para fazer algo especial.

196
00:07:44,565 --> 00:07:47,067
Ah, eu sei,
mas Ruben está realmente interessado nisso.

197
00:07:47,068 --> 00:07:48,367
Bem, então eu deveria ir também.

198
00:07:48,368 --> 00:07:50,604
Desculpe. Apenas caras.

199
00:07:50,605 --> 00:07:54,607
Bem, ela pode vir se quiser,
mas você não precisa.

200
00:07:54,608 --> 00:07:56,577
Não, eu quero.
Porque eu sou uma boa esposa

201
00:07:56,677 --> 00:07:59,212
e uma boa mãe
e uma boa filha.

202
00:08:00,047 --> 00:08:01,448
OK.

203
00:08:05,719 --> 00:08:08,221
Você é uma espécie de irmã mais ou menos.

204
00:08:11,424 --> 00:08:12,726
*Feliz aniversário*

205
00:08:12,860 --> 00:08:15,462
*Querida Geórgia*

206
00:08:15,563 --> 00:08:18,699
* Feliz aniversário para você. *

207
00:08:18,799 --> 00:08:19,849
Faça um desejo.

208
00:08:22,570 --> 00:08:24,938
-Yay. (risos)
-(aplausos)

209
00:08:25,038 --> 00:08:27,307
Champanhe para mim
e o aniversariante.

210
00:08:27,407 --> 00:08:29,076
-Obrigado.
-E eu?

211
00:08:29,176 --> 00:08:31,645
Você faz escolhas ruins o suficiente
sem álcool.

212
00:08:32,946 --> 00:08:34,086
Um brinde ao meu primogênito.

213
00:08:34,147 --> 00:08:36,917
Estou tão orgulhoso de você.

214
00:08:37,049 --> 00:08:40,187
Eu queria que seu pai pudesse estar aqui
para ver tudo o que você realizou.

215
00:08:40,253 --> 00:08:42,389
Um pai, um marido,

216
00:08:42,455 --> 00:08:45,425
proprietário de uma empresa, apenas 21 anos.

217
00:08:45,525 --> 00:08:46,760
Felicidades.

218
00:08:50,831 --> 00:08:53,061
Desculpe, pensei que você tivesse terminado.
Deixe-me reabastecer.

219
00:08:53,062 --> 00:08:57,436
De qualquer forma, estou tão animado para ver
o que o futuro reserva.

220
00:08:57,437 --> 00:08:58,806
Feliz aniversário.

221
00:08:59,773 --> 00:09:01,642
Saúde.

222
00:09:04,712 --> 00:09:07,047
Hum.
(expira)

223
00:09:07,147 --> 00:09:08,348
Obrigado, mãe.

224
00:09:08,448 --> 00:09:09,983
Obrigado a todos.

225
00:09:10,117 --> 00:09:13,253
Eu sempre soube o que você definiu
sua mente, você alcançaria.

226
00:09:13,320 --> 00:09:15,756
Ah, isso é o que meus pais
costumava dizer sobre mim.

227
00:09:15,823 --> 00:09:17,424
Você encontrará outro emprego.

228
00:09:17,524 --> 00:09:20,728
E se não, você tem um ótimo
marido para sustentar você.

229
00:09:20,828 --> 00:09:21,995
(zomba)

230
00:09:24,297 --> 00:09:25,347
Que tal presentes?

231
00:09:25,365 --> 00:09:27,034
Oh. Eu primeiro.

232
00:09:28,568 --> 00:09:29,670
Hum.

233
00:09:30,638 --> 00:09:32,673
(gagueja)
Droga.

234
00:09:32,674 --> 00:09:33,640
O que é?

235
00:09:33,641 --> 00:09:35,575
Um clipe de dinheiro em formato de Texas.

236
00:09:35,576 --> 00:09:37,143
(risos)
E é prata maciça.

237
00:09:37,144 --> 00:09:39,012
Obrigado. Isso é perfeito.

238
00:09:39,146 --> 00:09:40,848
Sim, acabou de me ocorrer.

239
00:09:41,849 --> 00:09:44,652
Eu estive sentado nesta carteira
desde a sétima série.

240
00:09:44,752 --> 00:09:46,322
Vai ser difícil
desistir.

241
00:09:46,453 --> 00:09:47,755
Sua vez, mãe.

242
00:09:47,821 --> 00:09:51,692
Bem, isso é um pouco
estranho agora, mas aqui.

243
00:09:53,493 --> 00:09:56,563
(risos)
Uma nova carteira de velcro. Legal.

244
00:09:59,332 --> 00:10:01,101
(música rock tocando)

245
00:10:01,168 --> 00:10:02,502
(inala)

246
00:10:02,602 --> 00:10:04,471
O aniversariante está aqui.

247
00:10:04,571 --> 00:10:06,339
(toda alegria)

248
00:10:06,439 --> 00:10:07,875
Deixe-me servir uma cerveja para você.

249
00:10:08,008 --> 00:10:09,710
Esqueça a cerveja.

250
00:10:09,843 --> 00:10:12,112
Uh, garçonete,
quatro doses de tequila.

251
00:10:12,179 --> 00:10:13,246
Realmente?

252
00:10:13,346 --> 00:10:15,515
Sim, vamos lá, é uma festa.

253
00:10:15,615 --> 00:10:16,817
OK.

254
00:10:16,818 --> 00:10:18,851
vou colocar algumas músicas
na jukebox.

255
00:10:18,852 --> 00:10:20,954
Veja se eles têm algum Aerosmith.

256
00:10:21,021 --> 00:10:23,857
É seu aniversário, mas não.

257
00:10:24,858 --> 00:10:26,894
-WINNIE: Aqui está.
-Ah.

258
00:10:28,361 --> 00:10:30,664
Para o aniversariante.

259
00:10:30,665 --> 00:10:32,031
Não vamos esperar pelo Connor?

260
00:10:32,032 --> 00:10:33,133
Não.

261
00:10:37,004 --> 00:10:38,571
(ecos):
Uau!

262
00:10:40,307 --> 00:10:41,441
(expira bruscamente)

263
00:10:45,412 --> 00:10:46,780
Ah, ah.

264
00:10:55,522 --> 00:10:57,624
(expira)

265
00:10:57,691 --> 00:10:59,226
(rouco):
Manhã.

266
00:10:59,326 --> 00:11:02,696
Oh, olha o que o gato cuspiu.

267
00:11:02,796 --> 00:11:04,597
Ha ha.

268
00:11:04,698 --> 00:11:06,700
-O que aconteceu?
-Uh, bem,

269
00:11:06,800 --> 00:11:09,636
Acabei de vomitar uma pizza de calabresa
Não me lembro de ter comido,

270
00:11:09,703 --> 00:11:11,671
então isso é uma coisa.

271
00:11:11,772 --> 00:11:15,743
Quando você e Georgie voltaram para casa,
ouvimos muitos gritos.

272
00:11:16,543 --> 00:11:17,677
Realmente?

273
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
Ele parecia muito bravo.

274
00:11:19,947 --> 00:11:22,049
Você ouviu do que se tratava?

275
00:11:22,182 --> 00:11:23,316
Você não sabe?

276
00:11:23,383 --> 00:11:25,919
Olhe para mim.
Pareço que sei alguma coisa?

277
00:11:25,920 --> 00:11:28,687
Bem, você o viu
esta manhã?

278
00:11:28,688 --> 00:11:30,858
Não, ele saiu antes de eu me levantar.

279
00:11:30,924 --> 00:11:32,525
Bem, talvez tenhamos feito as pazes.

280
00:11:32,625 --> 00:11:34,327
Ele dormia no sofá.

281
00:11:34,427 --> 00:11:35,662
Talvez não.

282
00:11:35,763 --> 00:11:37,798
Desentupi o banheiro.

283
00:11:37,799 --> 00:11:39,866
Alguém tentou dar descarga
este clipe de dinheiro.

284
00:11:39,867 --> 00:11:42,157
O que? Ele tentou liberar
meu presente de aniversário?

285
00:11:42,202 --> 00:11:44,271
Você roubou minha ideia?

286
00:11:44,404 --> 00:11:46,940
Ah, eu tenho que falar com ele.

287
00:11:46,941 --> 00:11:48,539
Você não acha
você deveria descobrir

288
00:11:48,540 --> 00:11:50,077
mais algumas informações primeiro?

289
00:11:50,177 --> 00:11:52,079
Quem está certo, quem está errado?

290
00:11:52,080 --> 00:11:53,746
Estas são coisas importantes
saber

291
00:11:53,747 --> 00:11:56,083
se você vai vencer essa luta.

292
00:11:56,183 --> 00:11:57,918
Por que ela tem que vencer?

293
00:11:58,018 --> 00:11:59,787
Jim, agora não.

294
00:12:05,225 --> 00:12:06,794
(gemendo baixinho)

295
00:12:15,668 --> 00:12:17,971
Você está vivo. Impressionante.

296
00:12:19,306 --> 00:12:21,208
Eu preciso que você se conecte
alguns pontos para mim.

297
00:12:21,308 --> 00:12:23,210
Quais pontos?

298
00:12:23,310 --> 00:12:26,646
Aqueles entre doses de tequila
e há dez minutos.

299
00:12:26,746 --> 00:12:27,796
São muitos pontos.

300
00:12:27,848 --> 00:12:29,983
Foram muitos tiros.

301
00:12:30,117 --> 00:12:32,052
Qual é a última coisa
você se lembra?

302
00:12:32,119 --> 00:12:34,955
Uh, você foi até lá
para a jukebox.

303
00:12:35,055 --> 00:12:37,157
Ugh, aquela jukebox.

304
00:12:37,257 --> 00:12:39,559
Um deserto de rock clássico.

305
00:12:39,626 --> 00:12:41,561
As Águias.
Que banda superestimada.

306
00:12:41,661 --> 00:12:43,030
Ei, ei. Foco.

307
00:12:43,031 --> 00:12:44,897
Certo.

308
00:12:44,898 --> 00:12:47,667
Um deserto de rock clássico.

309
00:12:47,767 --> 00:12:50,270
As Águias.
Que banda superestimada.

310
00:12:50,370 --> 00:12:53,473
Só estou dizendo que temos
a noite toda, controle seu ritmo.

311
00:12:53,474 --> 00:12:56,175
O que? Eu não tenho emprego,
Não preciso me levantar amanhã.

312
00:12:56,176 --> 00:12:58,145
RUBEN:
Uh, o que você escolheu?

313
00:12:58,278 --> 00:12:59,612
Para ir embora.

314
00:12:59,679 --> 00:13:01,181
Faça o que quiser.

315
00:13:01,182 --> 00:13:02,849
Ah, estou feliz
Eu tenho sua permissão.

316
00:13:02,850 --> 00:13:04,616
Ah, a mesa de sinuca está aberta.
Quem quer jogar?

317
00:13:04,617 --> 00:13:06,186
-Eu faço.
-Legal.

318
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
Mandy, vamos brincar.

319
00:13:08,355 --> 00:13:11,624
Ah, estou feliz que alguém
quer se divertir.

320
00:13:13,994 --> 00:13:16,363
Em nome da minha família,
Peço desculpas.

321
00:13:16,463 --> 00:13:18,498
Ela está apenas desabafando.

322
00:13:18,598 --> 00:13:20,067
MANDY:
Ah, merda.

323
00:13:20,167 --> 00:13:21,217
O que?

324
00:13:21,268 --> 00:13:23,971
-Eu sou o idiota.
-Aguentar.

325
00:13:24,037 --> 00:13:26,706
Ela está tendo
uma situação difícil.

326
00:13:26,840 --> 00:13:28,942
Eu realmente só espero
isso a anima.

327
00:13:29,009 --> 00:13:30,610
Bem, isso torna tudo pior.

328
00:13:30,710 --> 00:13:32,079
Claro que sim.

329
00:13:34,882 --> 00:13:37,184
(telefone tocando)

330
00:13:37,284 --> 00:13:39,052
(suspira)

331
00:13:41,121 --> 00:13:42,189
Auto McAllister.

332
00:13:42,289 --> 00:13:44,057
Ah, Ruben, que bom. É a Mandy.

333
00:13:44,058 --> 00:13:45,724
Georgie não está aqui,
ele está em um reboque.

334
00:13:45,725 --> 00:13:46,860
Ele está bravo comigo?

335
00:13:46,861 --> 00:13:47,894
Estou bravo com você.

336
00:13:47,895 --> 00:13:49,729
Você me esfaqueou com um taco de sinuca.

337
00:13:49,863 --> 00:13:51,965
(zomba)
Por favor, eu nunca faria isso.

338
00:13:52,032 --> 00:13:53,867
Tenho uma contusão
no meu mamilo esquerdo.

339
00:13:53,967 --> 00:13:55,402
Bem, e quanto a Georgie?

340
00:13:55,403 --> 00:13:56,936
Eu não sei,
ele não parecia feliz

341
00:13:56,937 --> 00:13:58,304
quando você estava no telefone público.

342
00:13:58,305 --> 00:14:00,006
Telefone público?
Para quem eu teria ligado?

343
00:14:00,007 --> 00:14:01,773
Eu não tenho ideia,
embora eu recomende

344
00:14:01,774 --> 00:14:03,576
Alcoólicos Anônimos.

345
00:14:03,710 --> 00:14:06,980
Bem, você se lembra de alguma coisa?

346
00:14:07,047 --> 00:14:09,917
Estávamos jogando sinuca.
Bem, eu estava jogando sinuca.

347
00:14:10,050 --> 00:14:12,385
(gritando)

348
00:14:12,519 --> 00:14:14,554
Vamos, seu covarde. Lute comigo.

349
00:14:14,555 --> 00:14:17,556
Mandy, por favor,
alguém vai se machucar.

350
00:14:17,557 --> 00:14:18,757
Ninguém vai se machucar.

351
00:14:18,758 --> 00:14:19,725
Boop.

352
00:14:19,726 --> 00:14:20,759
Ah.

353
00:14:20,760 --> 00:14:22,162
(risos)
"Ai."

354
00:14:22,229 --> 00:14:24,932
-Seus tiros.
-(suspira) Ah.

355
00:14:29,069 --> 00:14:31,038
Ei. Um desses foi meu.

356
00:14:31,138 --> 00:14:33,606
E foi delicioso.

357
00:14:33,740 --> 00:14:35,375
Por que você está sendo tão idiota?

358
00:14:35,442 --> 00:14:36,492
Não, não estou.

359
00:14:36,576 --> 00:14:37,626
Mandy.

360
00:14:38,678 --> 00:14:40,247
Multar.

361
00:14:40,380 --> 00:14:42,950
(expira) eu me levantei
pelo que eu acreditava

362
00:14:43,083 --> 00:14:46,619
e eu perdi meu emprego, e eu estava
muito bom nesse trabalho.

363
00:14:46,620 --> 00:14:47,653
Você estava.

364
00:14:47,654 --> 00:14:48,956
Ah, obrigado.

365
00:14:49,923 --> 00:14:51,391
Você também é bom no seu trabalho.

366
00:14:51,491 --> 00:14:53,160
Provavelmente. Eu realmente não sei.

367
00:14:54,561 --> 00:14:57,430
Deus, eu trabalhei tanto
para recuperar minha carreira,

368
00:14:57,431 --> 00:15:00,132
e as pessoas estavam começando
me reconhecer e eu amei...

369
00:15:00,133 --> 00:15:01,701
(distante):
Tão perto!

370
00:15:01,702 --> 00:15:02,768
(falando indistintamente)

371
00:15:02,769 --> 00:15:04,071
Uh-huh.

372
00:15:04,171 --> 00:15:05,772
Bem, o que eu disse?

373
00:15:05,905 --> 00:15:07,835
Não sei.
Você estava bravo, você estava triste.

374
00:15:07,874 --> 00:15:10,743
Havia uma garota gostosa no bar.
O que você quer de mim?

375
00:15:10,843 --> 00:15:12,745
Bem, então o que aconteceu?

376
00:15:12,845 --> 00:15:14,181
Eu comprei uma bebida para ela.

377
00:15:14,281 --> 00:15:16,483
O nome dela é Rebeca.
Ela é massagista.

378
00:15:16,616 --> 00:15:18,618
O que aconteceu comigo?!

379
00:15:18,718 --> 00:15:20,120
Ah, ah...
(gagueja)

380
00:15:20,253 --> 00:15:21,955
...então eu vi você
no telefone público

381
00:15:22,089 --> 00:15:23,957
e Georgie ficando toda brava.

382
00:15:24,057 --> 00:15:25,358
(suspiros)

383
00:15:25,458 --> 00:15:27,227
(suspira)
Acho que sei para quem liguei.

384
00:15:27,294 --> 00:15:29,629
Bom para você.
Vou colocar gelo no meu mamilo.

385
00:15:30,730 --> 00:15:32,465
(telefone tocando)

386
00:15:32,565 --> 00:15:34,234
Olá?

387
00:15:34,334 --> 00:15:36,136
Ei, Scott, é a Mandy.

388
00:15:36,236 --> 00:15:38,471
É bom ouvir de você
durante o dia.

389
00:15:38,571 --> 00:15:40,340
Ugh, então eu liguei para você
ontem à noite.

390
00:15:40,473 --> 00:15:41,523
Você com certeza fez.

391
00:15:41,608 --> 00:15:43,076
Eu te acordei?

392
00:15:43,176 --> 00:15:44,877
Você com certeza fez.

393
00:15:44,878 --> 00:15:46,445
Eu disse algo constrangedor?

394
00:15:46,446 --> 00:15:47,814
Você com certeza fez.

395
00:15:48,781 --> 00:15:51,651
Por favor, por favor me dê
meu emprego de volta.

396
00:15:51,784 --> 00:15:54,734
Eu ficaria de joelhos,
mas o chão aqui é tão pegajoso

397
00:15:54,787 --> 00:15:56,556
e eu estou vestindo uma saia e...

398
00:15:56,557 --> 00:15:59,425
-Com quem você está falando?
-Só me dê um segundo, isso é importante.

399
00:15:59,426 --> 00:16:03,330
Vamos, nós sabemos
um ao outro há muito tempo.

400
00:16:03,463 --> 00:16:04,597
-Eu...
-Esse é o Scott?

401
00:16:04,697 --> 00:16:07,100
É uma chamada de trabalho.

402
00:16:07,101 --> 00:16:08,967
Você está ligando bêbado
seu ex-namorado.

403
00:16:08,968 --> 00:16:11,771
Não, estou ligando bêbado
meu ex-chefe.

404
00:16:11,838 --> 00:16:13,140
Desligue o telefone.

405
00:16:13,240 --> 00:16:14,290
Você desliga o telefone.

406
00:16:14,341 --> 00:16:15,575
Multar.

407
00:16:15,675 --> 00:16:17,410
(suspiros)

408
00:16:20,013 --> 00:16:22,615
Sim, eu estava um pouco bêbado.

409
00:16:22,682 --> 00:16:24,284
Tudo bem.

410
00:16:24,285 --> 00:16:26,952
Espero que Georgie saiba
não havia nada de impróprio,

411
00:16:26,953 --> 00:16:29,355
exceto você me ligando
em casa e me acordando

412
00:16:29,356 --> 00:16:31,558
e me dizendo
o que você estava vestindo.

413
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
Desculpe.

414
00:16:33,726 --> 00:16:37,230
Então, hum, estou um pouco confuso
nos detalhes.

415
00:16:37,231 --> 00:16:39,731
(risos):
Consegui meu emprego de volta?

416
00:16:39,732 --> 00:16:40,632
Você não fez isso.

417
00:16:40,633 --> 00:16:42,202
Sim.

418
00:16:47,407 --> 00:16:48,508
Ei.

419
00:16:48,575 --> 00:16:50,077
Oi.

420
00:16:54,914 --> 00:16:56,683
Eu queria me desculpar.

421
00:16:56,684 --> 00:16:59,251
-Estou meio ocupado.
-Olha, eu sei que a noite passada saiu do controle,

422
00:16:59,252 --> 00:17:01,488
e eu realmente sinto muito
que liguei para Scott,

423
00:17:01,554 --> 00:17:04,391
mas eu prometo,
era só para recuperar meu emprego.

424
00:17:04,491 --> 00:17:05,892
Você me disse isso ontem à noite.

425
00:17:06,025 --> 00:17:07,260
Oh.

426
00:17:08,295 --> 00:17:10,063
Então, eu já me desculpei?

427
00:17:10,163 --> 00:17:11,897
Sim.

428
00:17:11,898 --> 00:17:14,333
Bem, então,
por que você ainda está bravo comigo?

429
00:17:14,334 --> 00:17:16,169
Eu não estou bravo com
o telefonema,

430
00:17:16,236 --> 00:17:18,738
Estou bravo com o que aconteceu
no caminho para casa.

431
00:17:20,807 --> 00:17:22,007
Eu vomitei na sua caminhonete?

432
00:17:22,008 --> 00:17:24,944
Nele, nele, ao redor dele.

433
00:17:25,044 --> 00:17:26,613
(expira):
Ah, me desculpe.

434
00:17:26,614 --> 00:17:28,012
Você sente muito por mais alguma coisa?

435
00:17:28,013 --> 00:17:29,549
Eu sou.

436
00:17:31,551 --> 00:17:32,752
Você pode me dar uma dica?

437
00:17:33,920 --> 00:17:36,089
(ânsia de vômito)

438
00:17:36,223 --> 00:17:37,424
(grunhidos)

439
00:17:38,558 --> 00:17:40,493
Ok, estou bem. Podemos ir.

440
00:17:40,494 --> 00:17:43,395
Mal posso esperar para chegar
esta noite acabou.

441
00:17:43,396 --> 00:17:45,997
(zomba) Eu só estava tentando
para comemorar seu aniversário.

442
00:17:45,998 --> 00:17:49,102
Esta noite não foi sobre
meu aniversário, foi sobre você.

443
00:17:49,202 --> 00:17:51,238
Bem, desculpe, nem todos nós

444
00:17:51,304 --> 00:17:53,473
temos nossas vidas
descobri aos 21.

445
00:17:53,606 --> 00:17:55,575
Então, agora você está bravo com a minha idade?

446
00:17:55,642 --> 00:17:58,077
Sim. É um lembrete constante
do que

447
00:17:58,178 --> 00:18:00,046
um fracasso eu sou- ooh.

448
00:18:00,113 --> 00:18:01,714
(porta do caminhão abre)

449
00:18:01,781 --> 00:18:03,516
(grunhidos)

450
00:18:04,551 --> 00:18:06,753
Alarme falso. Onde estávamos?

451
00:18:06,853 --> 00:18:09,722
Então você explodiu sua carreira.
Recomeçar.

452
00:18:10,790 --> 00:18:12,859
Este foi o recomeço.
Eu tenho 32 anos.

453
00:18:12,959 --> 00:18:14,794
Eu não recebo mais recomeços.

454
00:18:14,894 --> 00:18:16,296
A idade não importa.

455
00:18:16,429 --> 00:18:17,664
(zomba)

456
00:18:17,797 --> 00:18:20,700
Isso é uma coisa idiota
apenas um jovem de 21 anos diria.

457
00:18:20,800 --> 00:18:22,302
Então, agora sou jovem e burro?

458
00:18:22,402 --> 00:18:24,837
Sim, e isso me faz
velho e...

459
00:18:24,937 --> 00:18:26,005
Ah, Deus.
(vomita)

460
00:18:26,139 --> 00:18:27,607
Em cima de você?

461
00:18:27,707 --> 00:18:30,109
Como uma mangueira de vômito.

462
00:18:30,210 --> 00:18:31,744
Deus, eu realmente sinto muito.

463
00:18:31,844 --> 00:18:33,380
Ah, esqueça.

464
00:18:36,416 --> 00:18:39,252
É que tudo
parece ser tão fácil para você.

465
00:18:39,319 --> 00:18:41,721
Não é fácil.
Eu trabalho pra caramba.

466
00:18:42,789 --> 00:18:45,392
Sim, e você merece
todo o seu sucesso.

467
00:18:46,559 --> 00:18:47,609
Você também.

468
00:18:47,660 --> 00:18:50,663
E daí,
você não tinha aos 21?

469
00:18:50,664 --> 00:18:52,198
Se você tivesse,
nós nunca teríamos nos conhecido

470
00:18:52,199 --> 00:18:54,467
e não haveria CeeCee.

471
00:18:55,368 --> 00:18:56,418
Você tem razão.

472
00:18:56,419 --> 00:18:58,337
Oh, aqui está o seu prendedor de dinheiro.

473
00:18:58,338 --> 00:18:59,571
Da próxima vez que você estiver com raiva de mim,

474
00:18:59,572 --> 00:19:01,841
não jogue no vaso sanitário.

475
00:19:01,974 --> 00:19:04,977
E-eu não dei descarga
no banheiro.

476
00:19:05,077 --> 00:19:06,646
Então, fui eu?

477
00:19:06,713 --> 00:19:09,416
Garoto, eu não pareço bem
em qualquer uma dessas histórias.

478
00:19:15,455 --> 00:19:17,390
* *

479
00:19:24,096 --> 00:19:25,832
(descargas sanitárias)

480
00:19:25,898 --> 00:19:27,033
Tchau.

481
00:19:32,872 --> 00:19:35,875
Legendagem patrocinada por
CBS

482
00:19:35,975 --> 00:19:38,911
WARNER BROS. TELEVISÃO

483
00:19:38,978 --> 00:19:41,914
e TOYOTA.

484
00:19:41,981 --> 00:19:44,951
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

485
00:19:45,001 --> 00:19:49,551
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0